Cuentos para leer el mundo, ou seja, Contos para ler o mundo. Este é o projecto de livro da organização não-governamental Fundación Ayuda en Acción, que tem como objectivo levar a alegria e a esperança às crianças do mundo inteiro. Por isso, aquela entidade convidou autores a escreverem textos para uma publicação infanto-juvenil. Um desses autores é Pedro Pereira Lopes, que, ao projecto, leva “O coração que veio de longe (ou O homem e o líquido)”.

Como é óbvio, o convite da Fundación Ayuda en Acción deixa Pedro Pereira Lopes satisfeito. E o escritor argumenta: “só a possibilidade de poder ser traduzido, ser lido em outra língua, já era uma motivação ímpar. Não gosto de antologias, mas essa pareceu-me particularmente especial. Desde cedo, fiquei a par dos outros escritores, de quem eram, e são todos muito bons e de reconhecida honra literária na área em seus países. O nosso trabalho foi voluntário, mas o ganho é inestimável”.

Ainda assim, o ofício da escrita do conto não foi algo simples. Na percepção de Pereira Lopes, é sempre complicado escrever dentro de fronteiras. “A editora exigia um texto actual, realista, do nosso tempo. Estou acostumado a misturar estilos, entretanto pareceu-me um exercício parecido ao que fiz no A história do João Gala-Gala. Foi um texto escrito, nesse caso, para a antologia. Foi difícil, a começar, mas depois apanhei o espírito da coisa. A editora gostou bastante, escreveu-me duas vezes a dizer que tinha chorado”. 

O conto “O coração que veio de longe (ou O homem e o líquido)” foi publicado em Dezembro, no jornal O País, e conta com ilustrações de Walter Zand: “resolvi publicar o texto durante o Natal porque achei que, embora eu o tenha escrito para um público específico, a sua "mensagem" era abrangente, mesmo a parafrasear o José Saramago”.

Entre os convidados a integrarem a antologia Contos para ler o mundo, além de Pedro Pereira Lopes, estão Roberto Santiago (Espanha), María Fernanda Heredia (Equador), Paro Anand (Índia), Ángeles Mastretta (México) e Santiago Roncagliolo (Peru).

A antologia Contos para ler o mundo será lançada na Espanha, no dia 2 de Abril, para coincidir com a comemoração do Dia Internacional do Livro Infanto-Juvenil. Todos os benefícios da venda do livro serão destinados a projectos de defesa dos direitos da infância.

Nesta sexta-feira 13, e no mês em que se assinala o Dia Internacional da Mulher, o ser feminino volta a ser o centro das atenções da imaginação criativa do poeta, declamador e activista social moçambicano Leco Nkhululeko.

A partir das 20h30, à Sala Grande do Centro Cultural Franco-Moçambicano, na cidade de Maputo, Leco Nkhululeko irá levar duas peças juntas: “Ku-Txinga” e “Mulher da Noite”, em que, de acordo com o comunicado sobre o evento, a mulher e os mistérios da tradição moçambicana irão cruzar-se num único ritmo e cadência. A sessão vai contar com músicos e bailarinos da Associação Cultural Warethwa, que, desde ano passado, dão vida aos versos de Leco Nkhululeko.

Além disso, o poeta e declamador terá ainda como convidadas especiais a actriz Iva Mugalela e Paulina Chiziane, como se sabe, escritora muito interessada em incluir questões relacionadas com a condição da mulher nos seus livros.

Portanto, a actuação de Leco Nkhululeko vai juntar poesia, música e dança.

A Feira do Livro de Londres distinguiu a SM Traduções, da editora e tradutora Sandra Tamele, com Menção Honrosa. Além disso, devido à qualidade do trabalho apresentado, a micro empresa moçambicana foi convidada a participar na edição do próximo ano.  

A cerimónia da consagração dos vencedores do Prémio Excelência da Feira do Livro de Londres deveria ter acontecido esta terça-feira, no Pergola Olympia, na capital inglesa. No entanto, para evitar a concentração de 65 mil pessoas de todo mundo, num contexto em que o número de infectados pelo COVID-19 não pára de aumentar, o evento foi cancelado.

Assim, os vencedores das 16 categorias do Prémio Excelência foram informados pela organização via e-mail. Foi assim que, esta quarta-feira, Sandra Tamele ficou a saber que a sua micro empresa SM Traduções tinha sido distinguida com Menção Honrosa na categoria Iniciativas de Tradução Literária. Se, só de estar entre os três projectos nomeados para a final já era uma excelente notícia para a tradutora e intérprete, agora, a notícia recém-chegada de Londres revela-se ainda mais estimuladora.

Pelo reconhecimento do seu trabalho, doravante, a SM Traduções vai poder usar o selo do prémio Excelência da Feira do Livro de Londres nos seus trabalhos. Outro aspecto a considerar, um dos membros do júri, Daniel Hahn, premiado tradutor do escritor angolano José Eduardo Agualusa para o inglês, encantou-se com o trabalho desenvolvido por Sandra Tamele e sua equipa em Moçambique. Por isso, a organização convidou a SM Traduções para voltar a participar na Feira do Livro de Londres do próximo ano. Chegados aqui, uma observação quiçá relevante. O projecto vencedor deste ano, Yiddish Book Center, dos Estados Unidos da América, foi finalista em 2018. Pela qualidade do trabalho desenvolvido, a tradutora norte-americana foi convidada a voltar à Feira deste ano. E venceu… a história repete-se?

Normalmente, lembrou a tradutora e intérprete moçambicana, a Feira do Livro de Londres premeia um projecto no Excelência. Porém, desta vez, a iniciativa inglesa abriu uma excepção e também reconheceu a SM Traduções com Menção Honrosa, o que inclui a cedência de um valor simbólico para a micro empresa poder participar na edição de 2021.

O anúncio dos vencedores do Prémio Excelência da Feira do Livro de Londres foi feito por Orna O’Brien, Coordenadora da Conferência. Depois disso, Sandra Tamele contactou-se com Madeleine Cohen, a representante da Yiddish Book Center, e ambas trocaram felicitações. Inclusive, já se advinham colaborações para o futuro, pois o interesse dos dois lados existe e foi manifesto.

Nesta edição, concorreram na categoria Prémio Iniciativa de Tradução Literária a SM Traduções, de Sandra Tamele, Gecko Press (Nova Zelândia) e Yiddish Book Center (Estados Unidos).

Espectáculo teatral do Grupo Girassol será apresentado numa curta temporada que terá lugar no Teatro Avenida, a partir do próximo fim-de-semana. 

Até final deste mês, no Teatro Avenida, cidade de Maputo, o Grupo de Teatro Girassol vai apresentar, todos os sábados e domingos, às 18h30, o espectáculo Os (des)aparecidos.

Adaptado por Joaquim Matavel do texto original de Mia Couto, “A história dos aparecidos”, a peça aventura-se pelo além par ir buscar uma história de supostos mortos que atravessam a fronteira do seu universo a fim de reclamarem determinadas condições no mundo dos vivos, o que os conduz a uma desestruturação do status quo da existência humana há muito tempo normalizada. O que o Grupo Girassol fez, basicamente, foi apropriar-se da narrativa de Mia Couto e contextualiza-la à actual realidade moçambicana.

Deste modo, com Os (des)aparecidos, o elenco de actores no qual integra Rafael Vilanculos, Horácio Mazuze, Abílio Massingue, Júlia Novela, Célia Matsinhe e Fernando Magaia pretende convidar o público a reflectir sobre várias mazelas que afectam a sociedade moçambicana. Por exemplo, a exclusão e os efeitos das calamidades naturais. O grupo decidiu avançar com esta temática porque tem observado que daí surgem os grandes conflitos ideológicos por detrás do subdesenvolvimento social.

Inicialmente, o espectáculo foi preparado há dois anos. Na altura, Os (des)aparecidos foi apresentado apenas uma vez no FESTECA, em Angola. Agora, com nova roupagem, a peça começou a ser preparada em Novembro e fará uma curta temporada no Avenida, numa altura em que, frisa Joaquim Matavele, é difícil fazer temporadas teatrais na cidade de Maputo no caso dos grupos que não têm uma sala.

O novo espectáculo do Girassol tem 50 minutos de duração. É uma peça interactiva, com algum envolvimento do público em algumas partes. O mesmo vai funcionar como uma espécie de antecâmara do Festival Internacional Teatro do Inverno (FITI). Assim, o Girassol pretende preparar o público para que ao chegar o evento estejam preparados. Portanto, Os (des)aparecidos será usado para formação de público, ao qual será levado a mensagem de que todos fazem parte da solução dos problemas sociais de Moçambique. 

A encenação de Os (des)aparecidos foi confiada a Elliot Alex e Joaquim Matavele e o comando da luz está na responsabilidade de Abílio Massingue.

Na última sexta-feira, o grupo Fragmentado apresentou, no Centro Cultural Brasil-Moçambique, na cidade de Maputo, a peça teatral O sétimo juramento.

Adaptado do livro de Paulina Chiziane, o monólogo é a dramatização da história do personagem David, que, a certa altura da sua vida, submete-se a certas práticas curandeira com o interesse de buscar e preservar o poder que tanto estima.  

Para Lírico, o único actor na peça, fazer O sétimo juramento foi um momento de experimentar novos desafios, longe daquele modelo de teatro entregue à diversão hilariante. “Aproveitamos esta peça para reflectir sobre a ideia de até onde o homem precisa de viajar para poder encontrar a sua liberdade”, disse o actor.

Na versão de Fragmentados, O sétimo juramento teve encenação conjunta dos elementos que integram o grupo, que junta estudantes da Escola de Comunicação e Artes da Universidade Eduardo Mondlane e da Universidade Pedagógica de Maputo.

Durante 50 minutos, Lírico apresentou-se numa sala com luz ténue, com velas acesas, bacias e incenso no chão. Tudo para representar os ambientes tétricos em que se dão alguns rituais mágicos. “A Paulina Chiziane deu-nos a liberdade de trabalharmos a obra à vontade, do jeito que julgássemos melhor”, adiantou Lírico, momentos depois de confessar que a peça exigiu de si muita preparação física”. No entanto, o que mais encantou o actor nesta experiência foi a possibilidade de viajar (e voltar dessa viagem) para uma dimensão distante, longe daquilo que realmente acredita.

A Austral Seguros e o Grupo Soico assinaram, hoje, um memorando de entendimento que visa assegurar todos os meios humanos e materiais que estarão envolvidos na presente edição do reality show.

Na ocasião, o Presidente do Conselho de Administração da Austral Seguros, Bernardo Cumaio, disse que o Fama Show é um programa que vai continuar a elevar a cultura nacional.

“Olhamos para o Fama Show como uma janela que pode contribuir não só para o bem-estar espiritual das pessoas, mas também criar possibilidades para que os moçambicanos se revejam naquilo que é o desenvolvimento da música”, referiu Bernardo Cumaio.

Já o Administrador do Grupo Soico, Jeremias Langa, olha para a iniciativa da Austral Seguros como um sinal de que o empresariado está a reagir positivamente ao produto.

“Este parceiro que se associa a este produto vai ser importante para assegurar os equipamentos que vão ser utilizados e os recursos humanos envolvidos no programa”, realçou o Administrador do Grupo Soico.

Para além da Austral Seguros, a sétima edição do Fama Show conta com mais quatro parceiros, nomeadamente a TMcel, a Zap, a BDQ e Heineken.